01
Word
Tap. See it. Save it.
Con el tiempo todo llegará
In time, everything will come
tiempo (el tiempo)
→ time
noun · masc. singular
Learn Spanish with the SONGS youlove.
Every word translated. Every expression explained. Every verb conjugated — from real songs, not textbook dialogues. Free.
— See · Hear · Say
Words and sentences that stick.
Two kinds of cards: words with pictures, sentences with audio — tap any word to hear it. Try one right here.
Live demo — tap any word
normal · slow
It's so good to see you!
Literally: I am glad of seeing you.
Reflexive verbs
Alegrarse is a reflexive verb, meaning it always travels with a reflexive pronoun that matches the subject — here me goes with yo (I). The verb also requires the preposition de before whatever follows it, so you always say alegrarse de algo. Think of me alegro de as a fixed chunk meaning 'I'm glad about.'
— Three layers
Every line. Decoded three ways at once.
02
Phrase
Idioms, decoded.
Con el tiempo todo llegará
In time, everything will come
"Con el tiempo"
With time / In time
Set expression meaning "eventually" or "as time passes".
03
Sentence
The full meaning.
"Con el tiempo todo llegará"
In time, everything will come
Why it matters
A staple line of Spanish-language ballads — trusting time to deliver, no rush. The verse leans into a calm, almost spiritual confidence common in nostalgic lyrics. The player shows you the cultural weight inline so the line lands the way a native ear hears it.
Save · Repeat · Remember
One tap saves it.
Words you save become flashcards. Quiz pulls from your set, with the verse it came from as the hint — vocab that sticks because you remember the song.
Saved word
corazón
heart
"mi corazón roto"
Saved word
fuerza
strength
"en la fuerza está el poder"
Saved word
pasar
to pass / happen
"lo que pase, pasará"
— Test what stuck
Saved it? Now prove it really did.
01 · Word quiz
Four options. One right. Instant verdict.
What does this mean?
tiempo
A
time
B
clock
C
weather
D
season
Click an option — the verdict lands in the same beat. Tap the Spanish word and the player jumps to that exact moment in the song.
02 · Sentence quiz
Rebuild the line. Tile by tile.
Build the Spanish line for
“In time, everything will come”
Con
el
tiempo
todo
llegará
We hand you the meaning. You assemble the Spanish from word tiles. Off by one? “Close — try again.” No streaks, no points — just whether the line stuck.
— Start here
Three ways in. All of them free.
Songs
57
Songs with translated lyrics
Synced lyrics, every word translated in its line, every expression explained, the verb being sung conjugated.
Pick a song →
Sentences
26
Phrase and word packs
758 cards of things people actually say, spoken aloud by native voices, broken down word by word.
Browse packs →
Verbs
486
Verbs fully conjugated
23,122 forms across every tense and mood, each one a tap away from the line it was sung in.
Start with words →
Want the whole picture? About Meloo · On your phone? Install the app
— Questions people ask
Before you press play.
Straight answers. If yours isn't here, write to [email protected].
Can you really learn Spanish with songs?
Yes, for the parts songs are good at: vocabulary, listening and pronunciation. You meet words in a sentence you already like, and you repeat them because you want to, not because a lesson said so. Songs will not teach you to write essays; they teach you what people actually say.
Is Meloo free?
Yes. Meloo is in beta, and while it is, everything is free: every song, every translation, every flashcard. No subscription, no in-app purchases, no ads.
Which songs are on Meloo?
57 Spanish-language songs from ballads to reggaeton, by Shakira, Bad Bunny, Enrique Iglesias, Phil Collins and Manu Chao and more, with new songs added regularly. Every one has synced lyrics, a translation of every line and every word, and its expressions explained.
What level do I need?
None. Every word is one tap away, so you are never stuck. Start with a slow ballad and move to faster songs when the lines start to feel familiar.
How is Meloo different from gap-fill lyric apps?
Gap-fill apps test you on typing missing words. Meloo explains what every word, expression and line means, in context, and shows the full conjugation of the verb being sung: 1,278 expressions explained and 486 verbs conjugated so far.
Does it work on iPhone and Android?
Yes. Meloo runs in the browser and installs as an app from Safari or Chrome (Add to Home Screen), with no app store. It works on desktop too.
Does Meloo teach grammar?
In context. Every verb shows its tense, mood and person as sung, plus the full conjugation table, so the grammar arrives when you already care about the line.
Can I learn in Polish?
Yes. 48 of the 57 songs also have Polish translations and notes, and the phrase and word packs are available in Polish.
Ready to listen
and actually understand?
Open the song you just saw decoded and try every layer for yourself.
New songs, in your inbox
New songs land every week. Hear about them first.
Drop your email and we’ll tell you when a new song is translated — and nothing else. Meloo is built in the open, so ideas are welcome too.
Meloo on your home screen.
Install from Safari or Chrome for full-screen sessions and review reminders. No app store needed.