Song guide

I Need A Dollar

Aloe Blacc

I Need A Dollar by Aloe Blacc, line by line: what the lyrics mean, 26 expressions explained and 502 words translated with their grammar. Learn Spanish from the song, free.

57 lines translated 502 words explained 26 expressions

Lyrics with Spanish translation, line by line

Each line as sung, what it means, and — where it needs one — why it's said that way.

I need a dollar, dollar

Necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need (Hey, hey)

Dólar, eso es lo que necesito (Hey, hey)
Well, I need a dollar, dollar

Bueno, necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need (Hey, hey)

Dólar, eso es lo que necesito (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar

Dije que necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need

Dólar, eso es lo que necesito
And if I share with you my story would you share your dollar with me?

Y si te cuento mi historia, ¿compartirías tu dólar conmigo?
Bad times are coming and I reap what I done sowed (Hey, hey)

Los tiempos difíciles se acercan y cosecho lo que sembré (Hey, hey)

La frase 'reap what you sow' (cosechar lo que siembras) es un proverbio bíblico muy conocido en la cultura anglosajona, tomado de Gálatas 6:7. Significa que las consecuencias de las propias acciones recaen sobre uno mismo.
Well, let me tell you something, all that glitters ain't gold (Hey, hey)

Bueno, déjame decirte algo: no todo lo que brilla es oro (Hey, hey)

«All that glitters is not gold» es un proverbio famoso que aparece en la obra 'El mercader de Venecia' de William Shakespeare. Se usa para advertir que las apariencias engañan.
It's been a long old trouble, long old troublesome road

Ha sido un camino largo y lleno de problemas

La imagen del 'long troublesome road' (camino largo y lleno de problemas) es una metáfora clásica del blues y el gospel afroamericano para representar las dificultades de la vida.
And I'm looking for somebody come and help me carry this load

Y estoy buscando a alguien que venga y me ayude a cargar este peso
I need a dollar, dollar

Necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need (Hey, hey)

Dólar, eso es lo que necesito (Hey, hey)
Well, I need a dollar, dollar

Bueno, necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need

Dólar, eso es lo que necesito
Well, I don't know if I'm walking on solid ground

Bueno, no sé si estoy caminando sobre terreno firme
'Cause everything around me is falling down

Porque todo a mi alrededor se está derrumbando
And all I want is for someone to help me

Y todo lo que quiero es que alguien me ayude
I had a job but the boss man let me go (He said)

Tenía un trabajo pero el jefe me despidió (Dijo)

'Boss man' es un término con raíces históricas en el sur de Estados Unidos, usado especialmente en el contexto de trabajadores afroamericanos para referirse al empleador o supervisor con autoridad.
I'm sorry, but I won't be needing your help no more (I said)

Lo siento, pero ya no voy a necesitar tu ayuda (Dije)
Please, Mister Boss man I need this job more than you know

Por favor, señor jefe, necesito este trabajo más de lo que usted cree
But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door

Pero me dio mi último cheque de pago y me echó por la puerta
Well, I need a dollar, dollar

Bueno, necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need (Hey, hey)

Dólar, eso es lo que necesito (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar

Dije que necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need (Hey, hey)

Dólar, eso es lo que necesito (Hey, hey)
And I need dollar, dollar

Y necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need

Dólar, eso es lo que necesito
And if I share with you my story would you share your dollar with me?

Y si te cuento mi historia, ¿compartirías tu dólar conmigo?
Well, I don't know if I'm walking on solid ground

Bueno, no sé si estoy caminando sobre terreno firme
'Cause everything around me is crumbling down

Porque todo a mi alrededor se está desmoronando
And all I want is for someone to help me

Y todo lo que quiero es que alguien me ayude
What in the world am I gonna do tomorrow?

¿Qué diablos voy a hacer mañana?
Is there someone with a dollar I could borrow?

¿Hay alguien con un dólar que me pueda prestar?
Who can help me take away my sorrow?

¿Quién puede ayudarme a quitarme esta tristeza?
Maybe it's inside the bottle

Quizás está dentro de la botella

La referencia a buscar la solución 'inside the bottle' (dentro de la botella) es una alusión al alcoholismo como escape de los problemas. Esta imagen es recurrente en el blues y la música soul afroamericana.
(Maybe it's inside the bottle)

(Quizás está dentro de la botella)
I had some good old buddies, names is Whiskey and Wine (Hey, hey)

Tenía unos buenos amigos de siempre, sus nombres son Whiskey y Wine (Hey, hey)

El narrador personifica el Whiskey y el Wine (vino) como amigos con nombre propio, una técnica poética que refleja la relación íntima y dependiente que algunas personas desarrollan con el alcohol en momentos de desesperación.
And for my good old buddies I spent my last dime (Hey, hey)

Y por mis buenos amigos de siempre gasté mi último centavo (Hey, hey)

Un 'dime' es una moneda estadounidense de diez centavos. La expresión 'spent my last dime' es un modismo muy común para indicar que se ha gastado hasta el último centavo disponible.
Now Wine is good to me, he help me pass the time

Ahora Wine es bueno conmigo, me ayuda a pasar el tiempo
And my good old buddy Whiskey keep me warmer than sunshine (Hey, hey)

Y mi buen amigo Whiskey me mantiene más caliente que el sol (Hey, hey)
Your mama may have blessed the child that's got his own (Hey, hey)

Tu mamá puede haber bendecido al hijo que tiene lo suyo (Hey, hey)

Esta línea hace referencia al estándar de jazz y blues 'God Bless the Child' (1941), popularizado por Billie Holiday, cuya letra dice 'God bless the child that's got his own', refiriéndose a quien es autosuficiente económicamente.
If God has plans for me I hope it ain't written in stone (Hey, hey)

Si Dios tiene planes para mí, espero que no estén escritos en piedra (Hey, hey)

La expresión 'written in stone' alude a los Diez Mandamientos grabados en tablas de piedra según la Biblia, símbolo de algo permanente e inamovible. El narrador espera que su destino no sea tan definitivo.
Because I've been working, working myself down to the bone

Porque he estado trabajando, trabajándome hasta los huesos
And I swear on Grandpa's grave I'll be paid when I come home (Hey, hey)

Y juro por la tumba de mi abuelo que me pagarán cuando llegue a casa (Hey, hey)

Jurar sobre la tumba de un familiar es un gesto solemne en la cultura anglosajona que implica el máximo nivel de compromiso. Invocar al abuelo muerto añade un peso emocional y moral muy fuerte a la promesa.
Well, I need a dollar, dollar

Bueno, necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need (Hey, hey)

Dólar, eso es lo que necesito (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar

Dije que necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need (Hey, hey)

Dólar, eso es lo que necesito (Hey, hey)
Well, I need dollar, dollar

Bueno, necesito un dólar, dólar
Dollar, that's what I need

Dólar, eso es lo que necesito
And if I share with you my story would you share your dollar with me?

Y si te cuento mi historia, ¿compartirías tu dólar conmigo?
(C'mon share your dollar with me

(Vamos, comparte tu dólar conmigo
Go 'head, share your dollar with me

Adelante, comparte tu dólar conmigo
C'mon share your dollar, gimme your dollar

Vamos, comparte tu dólar, dame tu dólar
Share your dollar with me

Comparte tu dólar conmigo
C'mon share your dollar with me)

Vamos, comparte tu dólar conmigo)

Expressions and idioms in “I Need A Dollar”

The lines that don't mean what the dictionary says.

would you share your dollar with me ¿compartirías tu dólar conmigo?: La estructura 'would you + infinitivo' es una forma condicional que se usa para hacer peticiones educadas o hipotéticas en inglés. Equivale al condicional en español: '¿harías...?'.
Bad times are coming Los tiempos difíciles se acercan: La construcción 'to be coming' (estar + gerundio) expresa una acción en progreso o un evento inminente. En inglés se usa el presente continuo para hablar de algo que está a punto de ocurrir.
I reap what I done sowed Cosecho lo que sembré: En el dialecto AAVE (African American Vernacular English), 'done' se usa como auxiliar de perfecto antes de un verbo en pasado para enfatizar que la acción ya se completó. 'I done sowed' equivale a 'I have sowed' en inglés estándar.
all that glitters ain't gold no todo lo que brilla es oro: 'Ain't' es una forma coloquial y dialectal que sustituye a 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. Esta frase es un proverbio clásico en inglés que advierte que las apariencias engañan.
let me tell you déjame decirte: La estructura 'let + pronombre + infinitivo' expresa permiso o una petición. 'Let me tell you' es una expresión fija que introduce algo importante que el hablante quiere comunicar.
help me carry this load ayudarme a cargar este peso: La estructura 'help + objeto + infinitivo sin to' es típica del inglés: 'help me carry' significa 'ayudarme a cargar'. En español se usa 'ayudar a + infinitivo'.
I'm looking for somebody Estoy buscando a alguien: La construcción 'to be looking for' es un verbo frasal que significa 'buscar'. El gerundio con 'to be' forma el presente continuo en inglés, equivalente al español 'estar + gerundio'.
walking on solid ground caminando sobre terreno firme: 'Solid ground' es una expresión idiomática que significa tener una base estable o segura, tanto literal como metafóricamente. Aquí el narrador duda de si su situación es estable.
falling down derrumbándose / cayendo: 'Fall down' es un verbo frasal que significa caerse o derrumbarse. La partícula 'down' intensifica la idea de caída total. En sentido figurado indica colapso o ruina.
the boss man let me go el jefe me despidió: 'Let someone go' es un eufemismo muy común en inglés para decir 'despedir a alguien del trabajo'. Literalmente significa 'dejar ir', pero en contexto laboral equivale a 'echar' o 'despedir'.
no more ya no / nunca más: En inglés coloquial y en AAVE, 'no more' al final de una frase equivale a 'not anymore' o 'no longer' en inglés estándar. Indica que algo que ocurría antes ha dejado de ocurrir.
won't be needing no voy a necesitar: 'Won't be + gerundio' es el futuro continuo negativo en inglés. Expresa que una acción no ocurrirá en el futuro. Aquí el jefe dice que ya no necesitará la ayuda del trabajador.
sent me on out the door me echó por la puerta: 'Send someone out the door' es una expresión idiomática que significa echar a alguien o despedirlo de un lugar. La combinación de 'on out' añade énfasis coloquial a la acción.
What in the world ¿Qué diablos / qué en el mundo?: 'What in the world' es una expresión de énfasis o sorpresa en inglés, equivalente a '¿qué diablos?' o '¿qué demonios?' en español. Se usa para expresar incredulidad o desesperación.
am I gonna do voy a hacer: 'Gonna' es la forma coloquial de 'going to', que expresa intención o futuro próximo. 'Am I gonna do' es la forma interrogativa de 'I am going to do', equivalente a '¿voy a hacer?'.
take away my sorrow quitarme la tristeza: 'Take away' es un verbo frasal que significa quitar, eliminar o llevarse algo. En este contexto expresa el deseo de que alguien elimine su dolor o tristeza.
good old buddies buenos amigos de siempre: La expresión 'good old' en inglés es una fórmula afectiva que expresa familiaridad y nostalgia hacia algo o alguien conocido desde hace tiempo. No significa literalmente 'bueno y viejo'.
spent my last dime gasté mi último centavo: 'Last dime' es una expresión idiomática que significa el último dinero que le queda a alguien. Un 'dime' es una moneda de diez centavos, pero la frase se usa para indicar que no queda absolutamente nada de dinero.
pass the time pasar el tiempo: 'Pass the time' es una expresión fija que significa entretenerse o hacer que el tiempo transcurra. Es equivalente a la expresión española 'pasar el tiempo', aunque en inglés el verbo 'pass' no lleva preposición.
may have blessed puede haber bendecido: La estructura 'may have + participio' expresa posibilidad en el pasado en inglés. Equivale a 'puede que haya + participio' en español. Indica que algo posiblemente ocurrió.
the child that's got his own el hijo que tiene lo suyo: 'Got his own' es una expresión coloquial que significa tener sus propios recursos, dinero o independencia. 'Got' aquí funciona como presente (tiene), no como pasado, uso típico del inglés coloquial y AAVE.
written in stone escrito en piedra: 'Written in stone' es una expresión idiomática que significa algo fijo, definitivo e inamovible. El narrador espera que su destino no esté ya determinado y que pueda cambiar.
I've been working he estado trabajando: La construcción 'have been + gerundio' forma el presente perfecto continuo en inglés. Expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, con énfasis en la duración.
working myself down to the bone trabajándome hasta los huesos: 'Work oneself to the bone' es una expresión idiomática que significa trabajar hasta el agotamiento extremo. 'Down to the bone' intensifica la idea de esfuerzo total. El pronombre reflexivo 'myself' indica que la acción recae sobre el propio sujeto.
I'll be paid when I come home me pagarán cuando llegue a casa: La estructura 'will be + participio' forma el futuro pasivo en inglés. 'Come home' es una expresión fija que significa 'llegar a casa' o 'regresar al hogar', sin necesidad de preposición.
swear on Grandpa's grave juro por la tumba del abuelo: 'Swear on someone's grave' es una expresión solemne que se usa para hacer un juramento muy serio. Jurar sobre la tumba de un ser querido implica el máximo nivel de compromiso y honestidad.