Song guide

Avicii - Wake Me Up

Aloe Blacc, Avicii

Avicii - Wake Me Up by Aloe Blacc, Avicii, line by line: what the lyrics mean, 24 expressions explained and 253 words translated with their grammar. Learn Spanish from the song, free.

36 lines translated 253 words explained 24 expressions

Lyrics with Spanish translation, line by line

Each line as sung, what it means, and — where it needs one — why it's said that way.

Feelin' my way through the darkness

Avanzando a tientas en la oscuridad

La imagen de «avanzar a tientas en la oscuridad» es una metáfora clásica de la incertidumbre vital, muy usada en la tradición literaria y musical anglófona para describir el inicio de un camino sin rumbo claro.
Guided by a beatin' heart

Guiado por un corazón que late con fuerza
I can't tell where the journey will end

No sé dónde terminará este viaje
But I know where to start

Pero sé por dónde empezar
They tell me I'm too young to understand

Me dicen que soy demasiado joven para entenderlo
They say I'm caught up in a dream

Dicen que estoy sumido en un sueño

«Caught up in a dream» evoca la idea romántica del soñador que vive desconectado de la realidad, un arquetipo frecuente en la cultura pop anglosajona para describir a los jóvenes idealistas.
Well, life will pass me by if I don't open up my eyes

Bueno, la vida se me escapará si no abro los ojos
Well, that's fine by me

Bueno, por mí está bien
So wake me up when it's all over

Así que despiértame cuando todo haya terminado

«Wake Me Up» es el título de la canción, interpretada por el DJ sueco Avicii (Tim Bergling) con la voz de Aloe Blacc. Fue lanzada en 2013 y se convirtió en uno de los mayores éxitos del género EDM (Electronic Dance Music) de la década.
When I'm wiser and I'm older

Cuando sea más sabio y más mayor
All this time, I was findin' myself and I

Todo este tiempo me estaba descubriendo a mí mismo y yo...

La letra alterna entre «myself» (a mí mismo/a) sin especificar género, lo que en las traducciones al español genera ambigüedad: algunas versiones usan «a mí misma» y otras «a mí mismo», según el intérprete o el contexto.
Didn't know I was lost

No sabía que me había perdido
So wake me up when it's all over

Así que despiértame cuando todo haya terminado
When I'm wiser and I'm older

Cuando sea más sabio y más mayor
All this time, I was findin' myself and I

Todo este tiempo me estaba descubriendo a mí mismo y yo...
Didn't know I was lost

No sabía que me había perdido
I tried carryin' the weight of the world

Intenté cargar con el peso del mundo

«Carry the weight of the world» es una referencia cultural muy extendida en el mundo anglosajón, relacionada con el mito griego de Atlas, el titán condenado a sostener el mundo sobre sus hombros.
But I only have two hands

Pero solo tengo dos manos
Hope I get the chance to travel the world

Espero tener la oportunidad de viajar por el mundo
But I don't have any plans

Pero no tengo ningún plan
Wish that I could stay forever this young

Ojalá pudiera seguir siendo así de joven para siempre
Not afraid to close my eyes

No me da miedo cerrar los ojos
Life's a game made for everyone

La vida es un juego pensado para todos

«Life's a game made for everyone» refleja una visión optimista e inclusiva de la vida, característica del mensaje de la canción: la vida es una experiencia universal en la que todos pueden participar, y el amor es la recompensa final.
And love is the prize

Y el amor es la recompensa
So wake me up when it's all over

Así que despiértame cuando todo haya terminado
When I'm wiser and I'm older

Cuando sea más sabio y más mayor
All this time, I was findin' myself and I

Todo este tiempo me estaba descubriendo a mí mismo y yo...
Didn't know I was lost

No sabía que estaba perdido
So wake me up when it's all over

Así que despiértame cuando todo haya terminado
When I'm wiser and I'm older

Cuando sea más sabio y más mayor
All this time, I was findin' myself and I

Todo este tiempo me estaba descubriendo a mí mismo y yo...
I didn't know I was lost

No sabía que me había perdido
I didn't know I was lost

No sabía que me había perdido
I didn't know I was lost

No sabía que me había perdido
I didn't know I was lost

No sabía que me había perdido
I didn't know, I didn't know, I didn't know

No lo sabía, no lo sabía, no lo sabía

Expressions and idioms in “Avicii - Wake Me Up”

The lines that don't mean what the dictionary says.

my way through a través de / abriéndome paso por: La estructura «verb + one's way + through» indica desplazarse con esfuerzo a través de algo. El posesivo cambia según el sujeto: «his way», «her way», etc.
Feelin' my way avanzando a tientas: La expresión «feel one's way» significa moverse con cuidado en la oscuridad, tanteando el camino. No se puede deducir de las palabras individuales: «feel» aquí no significa «sentir» emocionalmente, sino «palpar / tantear».
guided by a beatin' heart guiado por un corazón que late: Construcción de participio pasivo reducido: «guided by» equivale a «siendo guiado por». El participio pasado funciona aquí como adjetivo al inicio de la frase, sin verbo auxiliar explícito, lo que es habitual en inglés literario y poético.
can't tell no puedo saber / no puedo decir: En inglés, «tell» puede significar «saber con certeza» además de «decir». La construcción «can't tell» equivale a «no puedo determinar / no sé con seguridad», no simplemente «no puedo hablar».
will end terminará: «Will + infinitivo» es la forma estándar del futuro simple en inglés. Equivale al futuro de indicativo en español: «terminará», «acabará».
too young to understand demasiado joven para entender: La estructura «too + adjetivo + to + infinitivo» expresa que algo impide realizar una acción: «demasiado [adjetivo] para [verbo]». Es un patrón muy frecuente en inglés.
caught up in a dream atrapado en un sueño / absorto en un sueño: «Caught up in» es una expresión fija que significa estar tan absorto o envuelto en algo que uno pierde la perspectiva de la realidad. No equivale a «atrapado» en sentido físico.
pass me by pasar de largo / escapárseme: «Pass by» es un phrasal verb que significa pasar sin detenerse. «Pass me by» añade el pronombre objeto e indica que algo ocurre sin que uno pueda aprovecharlo: la vida «se le escapa» a la persona.
open up my eyes abrir los ojos: «Open up» es un phrasal verb que intensifica «open». En sentido figurado, «open your eyes» significa darse cuenta de la realidad, dejar de ignorar algo importante.
that's fine by me por mí está bien / me parece bien: «Fine by me» es una expresión coloquial fija que indica aceptación o indiferencia. «By me» aquí no significa «junto a mí» sino «en lo que a mí respecta». Equivale a «me da igual» o «no tengo problema».
wake me up despiértame: «Wake up» es un phrasal verb separable que significa despertar. Cuando se añade un pronombre objeto («me», «him», «her»), este se coloca entre el verbo y la partícula: «wake me up», nunca «wake up me».
it's all over todo ha terminado: «It's all over» es una expresión fija que indica que algo ha concluido definitivamente. «Over» aquí funciona como adjetivo predicativo con sentido de «acabado / terminado», no como preposición.
wiser and older más sabio y más mayor: En inglés, los comparativos de superioridad de adjetivos cortos se forman añadiendo «-er»: «wise → wiser», «old → older». En español siempre se usa «más + adjetivo».
finding myself descubriéndome / encontrándome a mí mismo: «Find oneself» es una expresión que significa descubrir la propia identidad o llegar a conocerse mejor. No equivale simplemente a «encontrarse» en un lugar físico.
was findin' myself me estaba descubriendo a mí mismo: «Was + gerundio» forma el pasado continuo en inglés, equivalente al pretérito imperfecto progresivo en español. Indica una acción en desarrollo en el pasado.
didn't know I was lost no sabía que estaba perdido: «Didn't know + oración subordinada» es la negación del pasado simple con el auxiliar «did». La oración subordinada va sin «that» (conjunción omitida), lo cual es muy frecuente en inglés coloquial y en letras de canciones.
tried carryin' the weight of the world intenté cargar con el peso del mundo: «Try + gerundio» indica intentar hacer algo. «Carry the weight of the world» es una expresión idiomática que significa sentirse responsable de todos los problemas, como si uno cargara con todo el mundo a sus espaldas.
the weight of the world el peso del mundo: Expresión idiomática muy común en inglés para describir una carga emocional o responsabilidad abrumadora. Equivale en español a «cargar con todo el mundo encima».
travel the world viajar por el mundo: En inglés se dice «travel the world» sin preposición, mientras que en español se requiere «viajar por el mundo». Es un caso donde la preposición española no tiene equivalente directo en inglés.
get the chance to tener la oportunidad de: «Get the chance to + infinitivo» es una construcción muy frecuente en inglés coloquial que equivale a «tener la oportunidad de hacer algo». «Get» aquí no significa «obtener» en sentido material.
stay forever this young seguir siendo así de joven para siempre: Inversión poética: el orden normal sería «stay this young forever». En las letras de canciones es habitual alterar el orden de los elementos para ajustarse a la melodía o la rima.
Wish that I could stay ojalá pudiera quedarme: «Wish + that + sujeto + could» expresa un deseo irreal en el presente, equivalente al subjuntivo español con «ojalá». El uso de «could» (no «can») señala que el deseo es contrario a la realidad.
not afraid to close my eyes no me da miedo cerrar los ojos: «Not afraid to + infinitivo» es la estructura «not + adjetivo + to + infinitivo» que indica ausencia de temor ante una acción. En español se traduce con «no tener miedo de + infinitivo».
made for everyone hecho para todos: «Made for» es una construcción pasiva reducida (participio sin auxiliar) que funciona como adjetivo. Equivale a «diseñado / pensado para». Es muy común en inglés omitir el auxiliar «be» en estas construcciones adjetivales.