Song guide

Uptown Funk

Bruno Mars

Uptown Funk by Bruno Mars, line by line: what the lyrics mean, 31 expressions explained and 513 words translated with their grammar. Learn Spanish from the song, free.

82 lines translated 513 words explained 31 expressions

Lyrics with Spanish translation, line by line

Each line as sung, what it means, and — where it needs one — why it's said that way.

This hit, that ice cold

Este éxito, ese hielo frío

'Hit' en el argot musical significa una canción de gran éxito comercial. 'Ice cold' también alude a las joyas de diamantes ('ice') que lucen los artistas de hip-hop, símbolo de riqueza y estatus.
Michelle Pfeiffer, that white gold

Michelle Pfeiffer, ese oro blanco

Michelle Pfeiffer es una actriz estadounidense famosa por su belleza y elegancia, especialmente por su papel en 'Scarface' (1983). 'White gold' (oro blanco) refuerza la imagen de lujo y exclusividad asociada a ella.
This one for them hood girls

Esta va dedicada a las chicas del barrio

'Hood' es la abreviatura de 'neighborhood' (vecindario). En el argot afroamericano, 'the hood' se refiere a los barrios humildes o de clase trabajadora de las ciudades. La canción celebra a las chicas de esos barrios.
Them good girls, straight masterpieces

Esas chicas tan guapas, auténticas obras maestras
Stylin', wilin', livin' it up in the city

Con estilo, a lo grande, disfrutando a tope de la ciudad

'Wilin'' (también escrito 'wildin'') es argot afroamericano que significa comportarse de forma descontrolada o extravagante, pasárselo en grande sin límites.
Got Chucks on with Saint Laurent

Llevo unas Chucks con Saint Laurent

'Chucks' es el apodo de las zapatillas Converse Chuck Taylor, un modelo icónico y asequible. Combinarlas con Saint Laurent (marca de lujo francesa) es una mezcla deliberada de lo popular y lo exclusivo, muy característica del estilo hip-hop.
Gotta kiss myself, I'm so pretty

Tengo que darme un beso, ¡estoy tan guapa!
I'm too hot (Hot damn)

Estoy demasiado bueno (¡Madre mía!)

'Hot damn' es una exclamación de sorpresa o admiración muy usada en el inglés americano informal. En la canción, Bruno Mars la usa como respuesta a su propia afirmación de ser 'too hot'.
Uh, call the police and the fireman

Eh, llama a la policía y a los bomberos
I'm too hot (Hot damn)

Estoy demasiado bueno (¡Madre mía!)
Make a dragon wanna retire, man

Capaz de hacer que un dragón quiera jubilarse, tío

La hipérbole del dragón que quiere jubilarse sugiere que el calor o el atractivo del cantante supera incluso al de una criatura mítica que escupe fuego. Es un recurso humorístico típico del hip-hop.
I'm too hot (Hot damn)

Estoy demasiado bueno (¡Madre mía!)
Say my name, you know who I am

Di mi nombre, ya sabes quién soy
I'm too hot (Hot damn)

Estoy demasiado bueno (¡Madre mía!)
And my band 'bout that money, break it down

Y mi banda va a por ese dinero, ¡a romperla!

'Break it down' en el contexto musical es una llamada a los músicos para que ejecuten un solo o un pasaje instrumental destacado, o al público para que baile con más energía.
Girls hit your hallelujah (Woo)

Chicas, cantad vuestro aleluya (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)

Chicas, cantad vuestro aleluya (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)

Chicas, cantad vuestro aleluya (Woo)
'Cause uptown funk gon' give it to you (Woo)

Porque el Uptown Funk os lo va a dar (Woo)

'Uptown' se refiere a los barrios del norte de Manhattan (Nueva York), históricamente asociados con la cultura afroamericana, el jazz, el funk y el soul. El título de la canción rinde homenaje a esa tradición musical.
('Cause uptown funk gon' give it to you)

(Porque el Uptown Funk os lo va a dar)
'Cause uptown funk gon' give it to you

Porque el Uptown Funk os lo va a dar
Saturday night and we in the spot

Es sábado por la noche y estamos en el local

'The spot' en el argot americano es el lugar de moda donde la gente se reúne para divertirse, como un club nocturno o una fiesta. Decir 'we in the spot' implica que están en el lugar más cool de la noche.
Don't believe me, just watch, come on

Si no me crees, solo míralo, vamos
Don't believe me, just watch, uh

Si no me crees, solo mira, eh
Don't believe me, just watch, uh

Si no me crees, solo mira, eh
Don't believe me, just watch

Si no me crees, solo míralo
Don't believe me, just watch

Si no me crees, solo míralo
Don't believe me, just watch

Si no me crees, solo míralo
Hey, hey, hey, oh

Oye, oye, oye, oh
Stop, wait a minute

Para, espera un momento
Fill my cup, put some liquor in it

Llena mi copa, échale un poco de licor
Take a sip, sign the check

Tómate un trago y firma la cuenta
Julio, get the stretch

Julio, trae la limusina

'Julio' es un nombre propio que aparece como si fuera el chófer o asistente del grupo. 'The stretch' es la abreviatura de 'stretch limousine', la limusina alargada asociada al lujo y la fama.
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi

Viaje a Harlem, Hollywood y Jackson, Misisipi

Harlem es el famoso barrio de Manhattan (Nueva York) con una rica historia cultural afroamericana. Hollywood es el centro de la industria cinematográfica en Los Ángeles. Jackson, Misisipi, es la capital del estado de Misisipi, con profundas raíces en la música soul y blues.
If we show up, we gon' show out

Si nos presentamos, vamos a darlo todo
Smoother than a fresh jar of Skippy

Más suave que un tarro recién abierto de Skippy

Skippy es una marca estadounidense muy popular de mantequilla de cacahuete (peanut butter). La comparación 'smoother than a fresh jar of Skippy' es una metáfora humorística y cotidiana para describir algo extremadamente suave o elegante.
I'm too hot (Hot damn)

Estoy demasiado bueno (¡Madre mía!)
Call the police and the fireman

Llama a la policía y a los bomberos
I'm too hot (Hot damn)

Estoy demasiado bueno (¡Madre mía!)
Make a dragon wanna retire, man

Capaz de hacer que un dragón quiera jubilarse, tío
I'm too hot (Too hot, hot damn, hot damn)

Estoy demasiado bueno (Demasiado bueno, joder, joder)
Bitch, say my name, you know who I am

Tía, di mi nombre, ya sabes quién soy
I'm too hot (Hot damn)

Estoy demasiado bueno (¡Madre mía!)
Uh, and my band 'bout that money, break it down

Eh, y mi banda va a por ese dinero, ¡a romperla!
Girls hit your hallelujah (Woo)

Chicas, cantad vuestro aleluya (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)

Chicas, cantad vuestro aleluya (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)

Chicas, cantad vuestro aleluya (Woo)
'Cause uptown funk gon' give it to you (Woo)

Porque el Uptown Funk os lo va a dar (Woo)
('Cause uptown funk gon' give it to you)

(Porque el Uptown Funk os lo va a dar)
'Cause uptown funk gon' give it to you

Porque el Uptown Funk os lo va a dar
Saturday night and we in the spot

Es sábado por la noche y estamos en el local
Don't believe me, just watch, come on

Si no me crees, solo míralo, vamos
Don't believe me, just watch, uh

Si no me crees, solo mira, eh
Don't believe me, just watch, uh

Si no me crees, solo mira, eh
Don't believe me, just watch

Si no me crees, solo míralo
Don't believe me, just watch

Si no me crees, solo míralo
Don't believe me, just watch

Si no me crees, solo míralo
Hey, hey, hey, oh

Oye, oye, oye, oh
Before we leave

Antes de que nos vayamos
Lemme tell y'all a lil' something

Dejadme contaros una cosita

'Y'all' es una contracción de 'you all' característica del inglés sureño de Estados Unidos y del inglés afroamericano (AAVE). Se usa para dirigirse a un grupo de personas y equivale a 'vosotros' o 'ustedes'.
Uptown funk you up, uptown funk you up

Uptown funk you up, uptown funk you up

La frase 'uptown funk you up' es un juego de palabras con la expresión 'funk you up', que significa 'llenarte de funk / animarte con el funk'. También es un guiño a la tradición del funk de los años 70 y 80, especialmente a artistas como James Brown y Prince.
Uptown funk you up, uptown funk you up, uh

Uptown funk you up, uptown funk you up, uh
I said, uptown funk you up, uptown funk you up, uh

Dije: uptown funk you up, uptown funk you up, uh
Uptown funk you up, uptown funk you up, come on

Uptown funk you up, uptown funk you up, ¡venga!
Dance, jump on it

Baila, lánzate a ello
If you sexy, then flaunt it

Si eres sexy, presúmelo
If you freaky, then own it

Si eres atrevido, asúmelo

'Freaky' en el argot moderno puede significar 'atrevido sexualmente', 'excéntrico' o 'raro'. En el contexto de la canción, se usa de forma positiva para animar a la gente a abrazar su lado más extravagante o atrevido sin vergüenza.
Don't brag about it, come show me, come on

No te jactes de ello, ven a enseñármelo, vamos
Dance, jump on it

Baila, lánzate a ello
If you sexy, then flaunt it

Si eres sexy, presúmelo
Well, it's Saturday night and we in the spot

Bueno, es sábado por la noche y estamos en el local
Don't believe me, just watch, come on

Si no me crees, solo míralo, vamos
Don't believe me, just watch, uh

Si no me crees, solo mira, eh
Don't believe me, just watch, uh

Si no me crees, solo mira, eh
Don't believe me, just watch

Si no me crees, solo míralo
Don't believe me, just watch

Si no me crees, solo míralo
Don't believe me, just watch

Si no me crees, solo míralo
Hey, hey, hey, oh

Oye, oye, oye, oh
Uptown funk you up (Woo, come on)

Uptown funk you up (¡Woo, vamos!)
Uptown funk you up (Hey, say what?)

Uptown funk you up (Oye, ¿qué has dicho?)
Uptown funk you up (Hey)

Uptown funk you up (Oye)
Uptown funk you up (Come on)

Uptown funk you up (¡Vamos!)

Expressions and idioms in “Uptown Funk”

The lines that don't mean what the dictionary says.

ice cold helado / frío como el hielo: En inglés, 'ice cold' es un compuesto adjetival que significa 'extremadamente frío'. Aquí se usa en sentido figurado para describir algo impresionante o de alto nivel, como en el argot del hip-hop donde 'ice' también se refiere a joyas o diamantes.
white gold oro blanco: 'White gold' es literalmente 'oro blanco', una aleación de oro de color plateado. En el contexto de la canción, es una metáfora de algo muy valioso y exclusivo, relacionado con la imagen de Michelle Pfeiffer.
This one for them Esta va dedicada a ellas: Construcción coloquial del inglés afroamericano (AAVE) donde se omite el verbo 'is' y se usa 'them' en lugar de 'those'. El patrón completo sería 'This one is for those hood girls'.
livin' it up disfrutando a tope / viviendo a lo grande: 'Live it up' es una expresión idiomática que significa disfrutar la vida al máximo, sin restricciones. No se puede deducir su significado de las palabras individuales 'live' y 'up'.
Got Chucks on llevo puestas unas Chucks: 'Have got on' es una construcción para describir la ropa que uno lleva puesta. 'Got on' equivale a 'wearing' (llevar puesto). En inglés coloquial se omite 'have': 'Got Chucks on' = 'I have Chucks on' = 'I am wearing Chucks'.
Gotta kiss myself tengo que darme un beso a mí mismo: 'Gotta' es la forma coloquial de 'have got to', que expresa obligación o necesidad, equivalente a 'have to' o 'must'. El patrón es: gotta + infinitivo. 'Myself' es el pronombre reflexivo de primera persona.
I'm too hot estoy demasiado bueno / soy demasiado atractivo: 'Too hot' tiene doble sentido: literalmente 'demasiado caliente' y figuradamente 'demasiado atractivo / increíble'. En el contexto de la canción, 'hot' es argot para describir a alguien muy atractivo o talentoso.
call the police and the fireman llama a la policía y a los bomberos: Expresión hiperbólica: el cantante es tan 'hot' (atractivo/ardiente) que hay que llamar a la policía y a los bomberos. Es una metáfora cómica que juega con el doble sentido de 'hot'.
Make a dragon wanna retire capaz de hacer que un dragón quiera jubilarse: 'Make someone do something' es la construcción causativa en inglés: sujeto + make + objeto + infinitivo sin 'to'. Significa 'hacer que alguien haga algo'. Aquí 'wanna' es la forma coloquial de 'want to'.
'bout that money centrado en el dinero / a por el dinero: 'About that money' es una expresión del argot del hip-hop que significa estar enfocado en ganar dinero. ''Bout' es la contracción coloquial de 'about'. La frase implica que la banda tiene como prioridad el éxito económico.
break it down ¡a romperla! / ¡a bailar!: 'Break it down' es una expresión del argot musical que significa empezar a bailar con energía o ejecutar un solo musical. También puede significar 'simplificar' o 'explicar', pero en contexto de música y baile significa soltarse y darlo todo.
hit your hallelujah canta tu aleluya / expresa tu alegría: 'Hit' aquí no significa 'golpear' sino 'lanzar / soltar'. La expresión 'hit your hallelujah' invita a las chicas a expresar su alegría o entusiasmo, como si cantaran un aleluya. Es un uso figurado del verbo 'to hit'.
gon' give it to you te lo va a dar: 'Gon'' es la contracción coloquial de 'going to', usada para expresar el futuro próximo. El patrón es: sujeto + gon' + infinitivo. Es muy común en el inglés afroamericano (AAVE). Equivale a 'is going to give it to you'.
we in the spot estamos en el local: En el inglés afroamericano (AAVE) se omite frecuentemente el verbo 'to be' en el presente. 'We in the spot' equivale a 'We are in the spot'. Este fenómeno se llama 'zero copula' o cópula cero.
come on vamos / venga: 'Come on' es una expresión idiomática muy versátil: puede expresar ánimo ('¡vamos!'), incredulidad ('¡venga ya!') o impaciencia. No se traduce literalmente como 'ven aquí'. En este contexto es una llamada de ánimo al público.
Don't believe me, just watch si no me crees, solo míralo: Construcción de imperativo negativo en inglés: 'don't + infinitivo'. Aquí se usa para retar al oyente: 'si no me crees, la evidencia está ante tus ojos'. Es el estribillo más reconocible de la canción.
wait a minute espera un momento: 'Wait a minute' es una expresión fija que significa 'espera un momento'. 'A minute' no significa exactamente 60 segundos sino un período breve de tiempo. Es equivalente a 'un momento' o 'un segundo' en español.
Fill my cup, put some liquor in it llena mi copa, échale licor: Dos imperativos seguidos que dan instrucciones directas. 'Put some liquor in it' usa la estructura 'put + objeto + in + pronombre' para indicar dónde colocar algo. 'Some' antes de un sustantivo incontable indica una cantidad indefinida.
take a sip tomar un sorbo: 'Take a sip' es una expresión fija para 'tomar un sorbo'. En inglés se usa 'take' con muchas acciones físicas: 'take a walk' (dar un paseo), 'take a look' (echar un vistazo), 'take a break' (tomarse un descanso).
get the stretch trae la limusina: 'The stretch' es la forma abreviada de 'stretch limousine' (limusina alargada). 'Get' aquí significa 'traer / buscar'. Es un ejemplo de cómo el inglés coloquial acorta expresiones más largas.
we gon' show out vamos a darlo todo: 'Gon'' es la contracción coloquial de 'going to' en el inglés afroamericano (AAVE), usada para el futuro próximo. El patrón es: sujeto + gon' + infinitivo. Aquí expresa la intención del grupo de impresionar a todos.
show out lucirse / darlo todo: 'Show out' es un phrasal verb del argot afroamericano que significa 'lucirse', 'impresionar' o 'darlo todo'. Es diferente de 'show up' (aparecer) y de 'show off' (presumir). El significado no es deducible de sus partes.
show up aparecer / presentarse: 'Show up' es un phrasal verb (verbo con partícula) que significa 'aparecer' o 'presentarse en un lugar'. Su significado no se deduce de 'show' (mostrar) + 'up' (arriba) por separado. Contrasta con 'show out' en la misma línea.
Before we leave antes de que nos vayamos: 'Before' como conjunción introduce una cláusula temporal. En inglés se usa el presente simple ('we leave') donde el español requiere el subjuntivo ('nos vayamos'). Este contraste es importante para hispanohablantes.
a lil' something una cosita: 'Lil'' es la contracción coloquial de 'little'. La expresión 'a little something' es una frase hecha que introduce algo de forma modesta o informal, como 'una cosita' o 'algo pequeño'. Es muy común en el inglés coloquial y en el hip-hop.
Lemme tell y'all dejadme contaros: 'Lemme' es la contracción coloquial de 'let me'. 'Y'all' es la contracción de 'you all', usada en el sur de EE. UU. y en el inglés afroamericano para dirigirse a un grupo. El patrón 'let me + infinitivo' pide permiso para hacer algo.
jump on it lánzate a ello / aprovéchalo: 'Jump on it' es una expresión idiomática que significa 'lanzarse a algo', 'aprovecharlo sin dudar'. No significa literalmente 'saltar encima'. Se usa para animar a alguien a actuar con entusiasmo e inmediatez.
flaunt it presúmelo / lúcelo: 'Flaunt it' significa exhibir algo con orgullo y sin vergüenza. La expresión completa 'if you've got it, flaunt it' es un dicho popular en inglés que significa 'si tienes algo bueno, presúmelo'. Aquí se usa en forma abreviada.
own it asúmelo / sé dueño de ello: 'Own it' en sentido figurado significa 'asumir algo con orgullo', 'apropiarse de una característica propia sin vergüenza'. No significa literalmente 'poseerlo'. Es una expresión muy usada en el inglés moderno para hablar de autoconfianza.
don't brag about it no te jactes de ello: 'Brag about something' es la construcción verbo + preposición para 'presumir de algo' o 'jactarse de algo'. El verbo 'brag' siempre va seguido de 'about' cuando se especifica de qué se presume.
come show me ven a enseñármelo: En inglés coloquial, dos imperativos pueden encadenarse sin conjunción: 'come show me' = 'come and show me'. Este patrón de imperativo + imperativo es muy común en el inglés hablado y en las letras de canciones.