Song guide

Sofia

Alvaro Soler

Sofia by Alvaro Soler, line by line: what the lyrics mean, 21 expressions explained and 247 words translated with their grammar. Learn Spanish from the song, free.

Lyrics with English translation, line by line

Each line as sung, what it means, and — where it needs one — why it's said that way.

1. Sueño cuando era pequeño

   A dream from when I was little

   The song opens with a nostalgic image of childhood innocence, a common device in Latin pop ballads to contrast a carefree past with a painful present.

2. Sin preocupación en el corazón

   No worry in my heart

3. Sigo viendo aquel momento

   I keep seeing that moment

4. Se desvaneció, desapareció

   It vanished, it disappeared

   The subject of 'se desvaneció, desapareció' is ambiguous — it could refer to the dream from line 0, or to a person (a former self, or the relationship). This deliberate ambiguity is a poetic technique.

5. Ya no te creo, ya no te deseo, -eo

   I don't believe you anymore, I don't want you anymore, -eo

   Lines 4 and 5 appear to be contradictory ('I don't want you' vs. 'I only desire you'), suggesting the singer is torn between two emotional states — possibly two different voices or moments in the song.

6. Solo te veo, solo te deseo, -eo

   I only see you, I only desire you, -eo

7. Mira, Sofía

   Look, Sofía

   Sofía is a common Spanish and Greek-origin name meaning 'wisdom'. Its use as the repeated address throughout the song gives it the feel of a direct, personal plea.

8. Sin tu mirada sigo

   Without your gaze, I carry on

9. Sin tu mirada sigo

   Without your gaze, I carry on

10. Dime, Sofía-a-a

    Tell me, Sofía-a-a

11. Cómo te mira, dime

    Tell me, how does he look at you?

12. Cómo te mira, dime

    Tell me, how does he look at you?

13. Sé que no, sé que no, sé que solo

    I know not, I know not, I know only

14. Sé que ya no soy yo, yo, yo, y

    I know I'm no longer just me, me, me, and

    'Ya no soy yo' echoes a common theme in Latin pop and bolero traditions — the idea that heartbreak or lost love fundamentally changes a person's identity.

15. Mira, Sofía

    Look, Sofía

16. Sin tu mirada sigo

    Without your gaze, I carry on

17. Sin tu mirada, Sofía

    Without your gaze, Sofía

18. Dices que éramos felices

    You say we were happy

19. Todo ya pasó, todo ya pasó

    It's all over now, it's all over now

20. Sé que te corté las alas

    I know I clipped your wings

    'Cortar las alas' (to clip the wings) is a widely used metaphor in Spanish-speaking cultures for suppressing someone's freedom, ambitions, or spirit — often used in the context of controlling relationships.

21. Él te hizo volar, él te hizo soñar

    He made you fly; he made you dream

    The contrast between 'I clipped your wings' (line 19) and 'he made you fly' (line 20) is the emotional core of the song — the singer admits his own fault while acknowledging that another man gave her what he could not.

22. Ya no te creo, ya no te deseo, -eo

    I don't believe you anymore, I don't want you anymore, -eo

23. Solo te veo, solo te deseo, -eo

    I only see you, I only desire you, -eo

24. Mira, Sofía

    Look, Sofía

25. Sin tu mirada sigo

    Without your gaze, I carry on

26. Sin tu mirada sigo

    Without your gaze, I carry on

27. Dime, Sofía-a-a

    Tell me, Sofía-a-a

28. Cómo te mira, dime

    Tell me, how does he look at you?

29. Cómo te mira, dime

    Tell me, how does he look at you?

30. Sé que no, sé que no, sé que solo

    I know not, I know not, I know only

31. Sé que ya no soy yo, yo, yo, y

    I know I'm no longer just me, me, me, and

32. Mira, Sofía

    Look, Sofía

33. Sin tu mirada sigo

    Without your gaze, I carry on

34. Sin tu mirada, Sofía

    Without your gaze, Sofía

35. ¿Y por qué no me dices la verdad? Ey

    So why won't you just tell me the truth? Hey

    The rhetorical question '¿Y por qué no me dices la verdad?' signals a shift in the song's emotional tone — from resignation to confrontation, as the singer demands honesty from Sofía.

36. Sigo sin tu mirada, Sofía

    I'm still without your gaze, Sofía

37. Ey, ey, ey, ey

    Hey, hey, hey, hey

38. ¿Y por qué no me dices la verdad?

    So why won't you just tell me the truth?

39. Mira, Sofía

    Look, Sofía

40. Sin tu mirada sigo

    Without your gaze, I carry on

41. Sin tu mirada

    Without your gaze

42. Dime, Sofía

    Tell me, Sofía

43. Cómo te mira, dime

    Tell me, how does he look at you?

44. Cómo te mira (Wuh)

    How does he look at you (Wuh)

45. Mira, Sofía

    Look, Sofía

46. Sin tu mirada sigo

    Without your gaze, I carry on

47. Sin tu mirada sigo

    Without your gaze, I carry on

48. Dime, Sofía-a-a

    Tell me, Sofía-a-a

49. Cómo te mira, dime

    Tell me, how does he look at you?

50. Cómo te mira, dime

    Tell me, how does he look at you?

51. Sé que no, sé que no, sé que solo

    I know not, I know not, I know only

52. Sé que ya no soy yo, yo, yo, y

    I know I'm no longer just me, me, me, and

53. Mira, Sofía

    Look, Sofía

54. Sin tu mirada sigo

    Without your gaze, I carry on

55. Sin tu mirada, Sofía

    Without your gaze, Sofía

Expressions and idioms in “Sofia”

The lines that don't mean what the dictionary says.

Sueño cuando era pequeño A dream from when I was little

The noun sueño ('dream') is used here without a verb — the line is a noun phrase, not a full sentence. This kind of verbless lyrical fragment is common in song lyrics and poetry in Spanish, creating a snapshot or title-like effect.

cuando era pequeño when I was little

The imperfect tense (era) is used here to describe a past state or habitual condition — 'what things were like' rather than a single completed event. English uses 'was' for both, but Spanish distinguishes this with the imperfect.

Sin preocupación en el corazón No worry in my heart

sin + noun means 'without [noun]', and here it functions as a prepositional phrase modifying the implied state of the speaker. Note that Spanish uses el corazón ('the heart') with the definite article where English uses the possessive 'my heart' — this is typical when referring to one's own body parts or inner states.

Sigo viendo I keep seeing

seguir + gerund is a periphrastic construction meaning 'to keep doing something' or 'to continue doing something'. The verb seguir conjugates while the main action stays in the gerund (-ando/-iendo form).

Se desvaneció it vanished / it faded away

desvanecerse is a reflexive verb (note the se) meaning 'to vanish' or 'to fade'. The plain verb desvanecer means 'to dispel' or 'to make disappear'; the reflexive form shifts the meaning to the subject disappearing on its own.

ya no te creo I don't believe you anymore

ya no is a fixed adverbial phrase meaning 'no longer' or 'not anymore'. ya alone can mean 'already' or 'now', but paired with no it flips to express that something has stopped being the case.

ya no te deseo I don't want you anymore

Another instance of ya no + verb expressing that a state or feeling has ended. The object pronoun te (you) is placed before the conjugated verb, which is the standard Spanish word order for object pronouns.

Sin tu mirada sigo Without your gaze, I carry on

sigo here is used absolutely — without a gerund following it — meaning 'I go on' or 'I carry on'. This is a lyrical shortening of sigo adelante ('I keep going forward'). The subject pronoun yo is dropped, as is typical in Spanish.

Dime Tell me

dime is the imperative of decir ('to say/tell') with the clitic pronoun me ('me') fused directly onto the verb. In Spanish, object pronouns attach to the end of affirmative imperatives. The base command is di (irregular imperative of decir) + me.

Cómo te mira How he looks at you

te mira is a verb + indirect/direct object pronoun construction: te (you) placed before the verb mira (looks at). In Spanish, the object pronoun always precedes a conjugated verb. The subject 'he' (él) is dropped since it is implied by context.

sé que solo I know only

In this lyrical fragment, solo functions as an adverb meaning 'only'. Note that solo without an accent is the adverb 'only/just', while sólo (with accent, now optional in modern Spanish) was traditionally used to distinguish it from the adjective solo ('alone'). Context makes the meaning clear.

ya no soy yo I'm no longer myself

ya no soy yo is an idiomatic expression of lost identity — literally 'I am no longer I/me'. In Spanish, the subject pronoun yo can be used after ser for emphasis, creating the sense of 'I am no longer the person I was'.

Dices que éramos felices You say we were happy

decir que + clause is the standard Spanish construction for reporting speech or thoughts — equivalent to English 'say that'. The imperfect éramos signals an ongoing past state ('we used to be happy'), contrasting with a preterite which would mark a single completed event.

Todo ya pasó It's all over now

todo pasó literally means 'everything passed/happened', but as an idiom it means 'it's all over'. The adverb ya adds the nuance of 'already' or 'now', reinforcing that the end has already come. pasar can mean 'to pass', 'to happen', or 'to be over'.

te corté las alas I clipped your wings

cortar las alas (literally 'to cut the wings') is a common Spanish idiom meaning 'to clip someone's wings' — to restrict their freedom or potential. The indirect object pronoun te ('your' / 'to you') replaces a possessive here, which is typical in Spanish when referring to body parts or things belonging to the person.

Sé que te corté las alas I know I clipped your wings

saber que + clause is the standard construction for 'to know that...'. saber (to know a fact) is used here rather than conocer (to know a person/place). The clause that follows is in the preterite (corté), indicating a completed past action.

te hizo volar he made you fly

hacer + infinitive is a causative construction meaning 'to make someone do something'. The object pronoun te (you) precedes the conjugated hacer. This pattern — hacer + object pronoun + infinitive — is very common in Spanish and differs from English word order.

te hizo soñar he made you dream

Another instance of the causative hacer + infinitive construction. soñar here is used without a preposition, meaning simply 'to dream' in a general sense. Compare with soñar con ('to dream of/about'), which requires the preposition con.

por qué no me dices la verdad why won't you tell me the truth

por qué (two words, with accent) means 'why' in questions. Note the difference from porque (one word, no accent) which means 'because'. me dices is the indirect object pronoun me ('to me') placed before the verb dices ('you tell'), following standard Spanish pronoun placement.

decir la verdad to tell the truth

decir la verdad is a fixed collocation ('to tell the truth'). In Spanish, decir governs a direct object for the thing said, and an indirect object (me, te, le, etc.) for the person told. Here me dices la verdad = 'you tell me the truth'.

Sigo sin tu mirada I carry on without your gaze

sigo sin + noun phrase is a construction combining seguir ('to continue/carry on') with sin ('without'). It expresses an ongoing state of lacking something. The subject yo is dropped as Spanish regularly omits subject pronouns when the verb ending makes the person clear.

Vocabulary to learn from “Sofia”

The words the song uses most.

• mirar look / look at verb ·15
• Sofía Sofía noun ·15
• tú your adjective ·15
• la mirada gaze / look / glance noun ·15
• decir tell me verb ·14
• saber I know verb ·13
• seguir I keep / I continue / I follow verb ·12
• ser was / used to be verb ·5
• desear I desire / I want verb ·4
• ver seeing verb ·3
• creer I believe / I think verb ·2
• pasar passed / happened / went by verb ·2

Verbs in the song, and the form being sung

Present tense for each; the highlighted row is the one you'll hear.

Grammar you'll meet in this song

• Present47
• Imperative18
• Preterite7
• Imperfect2

Learn Spanish with more songs

• Same artist

  El Mismo Sol

  Alvaro Soler

• 

  Waka Waka (Esto es África)

  Shakira

• 

  Me Gustas Tu

  Manu Chao

• 

  Duele El Corazon

  Enrique Iglesias

• 

  Hips Don't Lie

  Shakira, Wyclef Jean

• 

  NUEVAYoL

  Bad Bunny