Song guide

Ho Hey

The Lumineers

Ho Hey by The Lumineers, line by line: what the lyrics mean, 25 expressions explained and 218 words translated with their grammar. Learn Spanish from the song, free.

41 lines translated 218 words explained 25 expressions

Lyrics with Spanish translation, line by line

Each line as sung, what it means, and — where it needs one — why it's said that way.

Ho! Hey!

¡Ho! ¡Hey!

«Ho! Hey!» es el estribillo rítmico característico de la banda The Lumineers, de estilo folk americano. Estas exclamaciones son típicas de la música folk y bluegrass, donde el público las canta junto al artista para crear un ambiente de comunidad.
Ho! Hey!

¡Ho! ¡Hey!
Ho!

¡Ho!
I've been tryin' to do it right (Hey!)

He estado tratando de hacer las cosas bien (¡Hey!)
I've been livin' a lonely life (Ho!)

He estado viviendo una vida solitaria (¡Ho!)
I've been sleepin' here instead (Hey!)

He estado durmiendo aquí en cambio (¡Hey!)
I've been sleepin' in my bed (Ho!)

He estado durmiendo en mi cama (¡Ho!)
Sleepin' in my bed (Hey! Ho! Ho!)

Durmiendo en mi cama (¡Hey! ¡Ho! ¡Ho!)
So show me family (Hey!)

Así que muéstrame la familia (¡Hey!)
All the blood that I would bleed (Ho!)

Toda la sangre que yo derramaría (¡Ho!)

«All the blood that I would bleed» es una metáfora de sacrificio total. En la tradición poética anglosajona, derramar sangre por alguien simboliza la máxima entrega y lealtad, similar al concepto de «dar la vida» en español.
I don't know where I belong (Hey!)

No sé a dónde pertenezco (¡Hey!)
I don't know where I went wrong (Ho!)

No sé en qué me equivoqué (¡Ho!)
But I can write a song (Hey!)

Pero puedo escribir una canción (¡Hey!)
(One, two, three)

(Uno, dos, tres)
I belong with you, you belong with me

Yo pertenezco contigo, tú perteneces conmigo
You're my sweetheart

Eres mi amor

«Sweetheart» es un término de cariño clásico del inglés americano, con raíces en el siglo XIV. Evoca un amor romántico y puro, y es especialmente común en la música country y folk de Estados Unidos.
I belong with you, you belong with me

Yo pertenezco contigo, tú perteneces conmigo
You're my sweet—

Eres mi amor—

La línea se corta abruptamente en «sweet—», dejando «sweetheart» incompleto. Este recurso poético se llama aposiopesis (interrupción deliberada) y crea suspenso o emoción contenida, como si el cantante no pudiera terminar la palabra de la emoción.
Ho! Hey! (Come on, now)

¡Ho! ¡Hey! (Vamos, ahora)
Ho! He-hey! (Woo)

¡Ho! ¡He-hey! (Woo)
Ho!

¡Ho!
I don't think you're right for him (Hey!)

No creo que seas el indicado para él (¡Hey!)
Look at what it might have been if you (Ho!)

Mira lo que podría haber sido si tú (¡Ho!)
Took a bus to China Town (Hey!)

Tomaras un autobús a China Town (¡Hey!)

«Chinatown» es el barrio chino de Nueva York, uno de los más grandes y antiguos de Estados Unidos, ubicado en el bajo Manhattan. La canción menciona calles reales de ese barrio.
I'd be standin' on Canal (Ho!)

Yo estaría parado en Canal (¡Ho!)

«Canal Street» es una calle famosa del bajo Manhattan en Nueva York, que marca el límite norte de Chinatown. Es una zona muy transitada y conocida por sus mercados y tiendas.
And Bowery (Hey! Ho!)

Y Bowery (¡Hey! ¡Ho!)

«Bowery» es una de las calles más antiguas de Nueva York, también en el bajo Manhattan, cerca de Chinatown. Históricamente fue conocida por su vida nocturna y su ambiente bohemio. La canción pinta una imagen muy específica de este barrio neoyorquino.
She'd be standin' next to me (Hey!)

Ella estaría parada a mi lado (¡Hey!)
(One, two, three)

(Uno, dos, tres)
I belong with you, you belong with me

Yo pertenezco contigo, tú perteneces conmigo
You're my sweetheart

Eres mi amor
I belong with you, you belong with me

Yo pertenezco contigo, tú perteneces conmigo
You're my sweetheart

Eres mi amor
Love, we need it now

Amor, lo necesitamos ahora
Let's hope for some

Esperemos un poco
'Cause oh, we're bleedin' out

Porque oh, nos estamos desangrando

«Bleedin' out» funciona aquí como metáfora: la relación o el amor se está agotando como si fuera una herida que sangra. Esta imagen de la sangre conecta con la línea 9 («all the blood that I would bleed»), creando una coherencia poética a lo largo de la canción.
I belong with you, you belong with me

Yo pertenezco contigo, tú perteneces conmigo
You're my sweetheart

Eres mi amor
I belong with you, you belong with me

Yo pertenezco contigo, tú perteneces conmigo
You're my sweet—

Eres mi amor—

Al igual que en la línea 17, «sweet—» vuelve a quedar incompleto al final de la canción, creando un efecto de cierre abierto o inacabado que refuerza la sensación de anhelo y deseo no resuelto.
Ho! Hey!

¡Ho! ¡Hey!
Ho! (Last one) Hey!

¡Ho! (El último) ¡Hey!

Expressions and idioms in “Ho Hey”

The lines that don't mean what the dictionary says.

do it right hacerlo bien / hacerlo correctamente: La expresión «do something right» significa hacer algo de la manera correcta o adecuada. El pronombre «it» sustituye a la acción o situación mencionada implícitamente. En español se traduce como «hacerlo bien».
I've been tryin' to do it right He estado tratando de hacerlo bien: La estructura «have been + gerundio» (present perfect continuous en inglés) expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. En español equivale a «he estado + gerundio». Es diferente del simple «I try» (intento) porque enfatiza la duración y el esfuerzo continuo.
I've been livin' a lonely life He estado viviendo una vida solitaria: Otra instancia del present perfect continuous («have been + gerundio»), que indica una situación que ha durado hasta el momento presente. «Livin'» es la forma coloquial de «living», con la «g» final omitida, muy común en canciones y en el habla informal.
I've been sleepin' here instead He estado durmiendo aquí en cambio: «Instead» al final de la frase significa «en cambio» o «en su lugar», implicando que el hablante duerme en un lugar diferente al que debería. Es una construcción elíptica: se sobreentiende «instead of somewhere else» (en lugar de otro sitio).
show me family muéstrame la familia: «Show me» es un imperativo con pronombre objeto: «show» (mostrar) + «me» (a mí). En inglés el pronombre objeto va inmediatamente después del verbo. En español el equivalente sería «muéstrame» o «enséñame». Aquí «family» se usa sin artículo, lo que le da un sentido más abstracto o emocional.
all the blood that I would bleed toda la sangre que yo derramaría: «Would + infinitivo» forma el condicional en inglés, equivalente al condicional simple en español («derramaría»). La frase «bleed blood» (sangrar sangre) es una figura retórica llamada cognate object o figura etimológica, donde el objeto directo comparte raíz con el verbo. Expresa entrega total.
I don't know where I belong No sé a dónde pertenezco: «Belong» es un verbo de estado que expresa pertenencia o encaje en un lugar o grupo. La construcción «where I belong» es una cláusula subordinada interrogativa indirecta. En español se traduce como «a dónde pertenezco» o «dónde encajo».
where I went wrong en qué me equivoqué / dónde fallé: La expresión «go wrong» es una frase verbal fija que significa «salir mal» o «equivocarse». «Went» es el pasado irregular de «go». No se puede deducir el significado solo de «go» (ir) + «wrong» (equivocado); juntos forman una unidad idiomática.
I can write a song puedo escribir una canción: «Can + infinitivo» expresa capacidad o habilidad en inglés, equivalente a «poder + infinitivo» en español. Es un verbo modal: no lleva «to» antes del infinitivo («I can write», no «I can to write»).
I belong with you yo pertenezco contigo / mi lugar está contigo: «Belong with someone» significa que una persona encaja o pertenece emocionalmente junto a otra. La preposición «with» (con) indica compañía. Esta construcción no es simplemente «pertenecer a alguien» (belong to), sino «pertenecer junto a alguien», con un matiz romántico.
you belong with me tú perteneces conmigo / tu lugar está conmigo: Misma construcción «belong with» pero en 2.a persona. Nótese que «with me» se convierte en «conmigo» en español, una forma especial del pronombre preposicional que no existe en inglés (en inglés siempre es «with me», nunca una forma fusionada).
You're my sweetheart Eres mi amor: «Sweetheart» es un término de cariño en inglés que no tiene una traducción única en español; puede ser «amor», «cariño», «corazón» o «querido/a». La contracción «You're» = «You are». En español no existe contracción equivalente.
Come on, now Vamos, ahora / Venga, ya: «Come on» es una expresión fija en inglés que puede significar «vamos», «venga», «ánimo» o «por favor» según el contexto. No se puede traducir literalmente como «ven en». Aquí funciona como llamada de atención o exhortación.
you're right for him eres el indicado para él / eres adecuado para él: La construcción «be right for someone» significa ser la persona adecuada o correcta para alguien. «Right» aquí no significa «correcto» en sentido moral, sino «adecuado» o «compatible». Es una expresión muy usada en contextos románticos.
what it might have been lo que podría haber sido: «Might have been» es el condicional perfecto del verbo modal «might». Expresa una posibilidad en el pasado que no se realizó. En español equivale a «podría haber sido». Es una estructura de tres palabras que los estudiantes suelen confundir con el simple «might be» (podría ser).
Look at what Mira lo que: «Look at» es un verbo frasal (phrasal verb) que significa «mirar» con atención. No se puede omitir «at»: «look» solo puede significar «parecer» o «tener aspecto». «Look at what» introduce una cláusula nominal: «mira lo que podría haber sido».
Took a bus to China Town Tomaste un autobús a Chinatown: «Take a bus» (tomar un autobús) es la expresión estándar en inglés para usar el autobús como medio de transporte. En español también se dice «tomar el autobús» o «coger el autobús». «Took» es el pasado irregular de «take». Aquí la frase está en pasado porque forma parte de una condición hipotética («if you took...»).
I'd be standin' on Canal Yo estaría parado en Canal: «I'd be + gerundio» es el condicional continuo en inglés: «would be + gerundio». Expresa lo que estaría ocurriendo en una situación hipotética. En español equivale al condicional simple o compuesto: «estaría parado». La contracción «I'd» = «I would».
next to me a mi lado / junto a mí: «Next to» es una preposición compuesta que significa «al lado de» o «junto a». No se puede traducir como «siguiente a». En español se usa «al lado de» + pronombre preposicional: «a mi lado», «a tu lado», etc.
She'd be standin' next to me Ella estaría parada a mi lado: Misma estructura condicional continua «would be + gerundio». «Next to me» es la expresión para «al lado de mí» o «junto a mí». En español «a mi lado» o «junto a mí» son las traducciones naturales. «She'd» = «She would».
we need it now lo necesitamos ahora: El pronombre «it» en inglés es neutro y puede referirse a conceptos abstractos como «el amor» mencionado al inicio de la línea. En español se traduce como «lo» (pronombre objeto directo masculino), concordando con «el amor».
hope for esperar / tener esperanza de: «Hope for» es un verbo con preposición regida: siempre se usa «hope for something» (esperar algo). No se puede decir «hope something» sin la preposición en este sentido. En español «esperar» no necesita preposición, pero «tener esperanza de» sí.
Let's hope for some Esperemos un poco / Tengamos esperanza: «Let's + infinitivo» es la forma de imperativo en primera persona del plural en inglés, equivalente a «vamos a + infinitivo» o al subjuntivo exhortativo en español («esperemos»). «Hope for something» significa «tener esperanza de conseguir algo». «Some» al final es un pronombre indefinido que sustituye a lo que se espera.
'Cause oh, we're bleedin' out Porque oh, nos estamos desangrando: 'Cause' es la forma coloquial y poética de 'because', muy frecuente en letras de canciones. La omisión de la primera sílaba ('be-') es una elisión típica del inglés informal y de las letras musicales para mantener el ritmo.
we're bleedin' out nos estamos desangrando / estamos perdiendo toda la sangre: «Bleed out» es un verbo frasal que significa desangrarse por completo, perder toda la sangre. La partícula «out» añade el sentido de totalidad o agotamiento. En sentido figurado, como en esta canción, significa que la relación o la situación se está agotando o muriendo.